แปลเพลง Bad Religion - Frank Ocean เนื้อเพลงและความหมาย
Taxi driver
คนขับแท็กซี่
Be my shrink for the hour
เป็นผู้หดตัวของฉันเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง
Leave the meter running
ปล่อยให้มิเตอร์ทำงาน
It's rush hour
เป็นชั่วโมงเร่งด่วน
So take the streets if you wanna
ดังนั้นใช้ถนนถ้าคุณต้องการ
Just outrun the demons, could you?
แค่วิ่งให้เร็วกว่าปีศาจ คุณทำได้ไหม?
He said "Allahu akbar"
เขากล่าวว่า "อัลลอฮุอักบัร"
I told him, "Don't curse me"
ฉันบอกเขาว่า "อย่าด่าฉัน"
"Bo Bo, you need prayer"
"Bo Bo คุณต้องสวดมนต์"
I guess it couldn't hurt me
ฉันเดาว่ามันไม่สามารถทำร้ายฉันได้
If it brings me to my knees, it's a bad religion
ถ้ามันทำให้ฉันคุกเข่าลง ก็เป็นศาสนาที่ไม่ดี
Ooh, this unrequited love
Ooh ความรักที่ไม่สมหวังนี้
To me, it's nothin' but a one-man cult
สำหรับฉัน มันไม่มีอะไรเลยนอกจากลัทธิของผู้ชายคนเดียว
And cyanide in my styrofoam cup
และไซยาไนด์ในถ้วยโฟมของฉัน
I can never make him love me
ฉันไม่มีวันทำให้เขารักฉันได้
Never make him love me
ไม่เคยทำให้เขารักฉัน
Love me, love me
Love me, love me
Love me, love me
Love me, love me
รักฉันรักฉัน
Love me, love
รักฉันรัก
Taxi driver
คนขับแท็กซี่
I swear I've got three lives
ฉันสาบานว่าฉันมีสามชีวิต
Balanced on my head like steak knives
สมดุลบนหัวของฉันเหมือนมีดสเต็ก
I can't tell you the truth about my disguise
ฉันไม่สามารถบอกความจริงเกี่ยวกับการปลอมตัวของฉันได้
I can't trust no one
ฉันไม่สามารถไว้ใจใครได้เลย
And you say "Allahu akbar"
และคุณพูดว่า "อัลลอฮ์นั้นยิ่งใหญ่ที่สุด"
I told him, "Don't curse me"
ฉันบอกเขาว่า "อย่าด่าฉัน"
"Bo Bo, you need prayer"
"Bo Bo คุณต้องสวดมนต์"
I guess it couldn't hurt me
ฉันเดาว่ามันไม่สามารถทำร้ายฉันได้
If it brings me to my knees, it's a bad religion
ถ้ามันทำให้ฉันคุกเข่าลง ก็เป็นศาสนาที่ไม่ดี
Oh, unrequited love
Oh ความรักที่ไม่สมหวัง
To me, it's nothin' but a one-man cult
สำหรับฉัน มันไม่มีอะไรเลยนอกจากลัทธิของผู้ชายคนเดียว
And cyanide in my styrofoam cup
และไซยาไนด์ในถ้วยโฟมของฉัน
I can never make him love me
ฉันไม่มีวันทำให้เขารักฉันได้
Never make him love me
ไม่เคยทำให้เขารักฉัน
No, no, ahh
It's a, it's a bad religion
มันเป็นศาสนาที่ไม่ดี
To be in love with someone
ที่จะรักใครซักคน
Who could never love you
ใครบ้างที่ไม่เคยรักคุณ
Oh, oh, oh, only bad, only bad religion
Oh, oh, oh แย่เท่านั้น ศาสนาไม่ดีเท่านั้น
Could have me feeling the way I do
อาจทำให้ฉันรู้สึกอย่างที่ฉันทำ