Blog Coffe31
แปลเพลง Picnic of Night - Heize ความหมายเพลง
แค่บอกว่ามันผิดพลาด
ทุกสิ่งสามารถกลับไปยังจุดเดิมได้หรือไม่?
หรือเพียงแค่รออีกสักหน่อย
ฉันพูดพร้อมยิ้มฉันจะทำได้ไหม?
ทุกวัน
คุณควรจะรู้ว่า
ฉันรู้สึกเศร้ามาก
แม้กระทั่งก้าวของคุณ
เพราะความรักคือสิ่งที่ผู้คนทำกันในที่สุด
บางทีอาจจะไม่เป็นไปตามที่ตั้งใจไว้
ยังไงก็มาเต้นกัน
อย่าปล่อยให้ความรู้สึกเศร้าของคุณถูกเปิดเผย
แม้ว่าฉันจะดูเย็นชามากก็ตาม
ได้โปรดอย่าเพิ่งกอดฉันเลย
ไม่ว่าจะเศร้าหรือดีก็ตาม
ฉันคิดว่าฉันเคยดูหนังสั้นที่ดี
มันคงจะเศร้า
แม้ว่าฉันจะมีชีวิตที่ดี แต่บางครั้งฉันก็คิดถึงมัน
แม้ว่าใจของฉันจะไปข้างหน้า
ฉันจะกดมันแรงๆ
ฉันทนมันได้ดีดูเหมือนว่าจะเป็นไปได้
โดยไม่รู้ว่าการเลิกราครั้งนี้เพื่อใคร
แม้ว่าเราจะตายก็ชัดเจนว่าเราทั้งสองคน
มันไม่ได้ผลอย่างที่ฉันต้องการจริงๆ
ยังไงก็มาเต้นกัน
อย่าปล่อยให้ความรู้สึกเศร้าของคุณถูกเปิดเผย
แม้ว่าฉันจะดูเย็นชามากก็ตาม
ได้โปรดอย่าเพิ่งกอดฉันเลย
ทักทายก่อนเต้นจบ
ฉันไม่คิดว่าจะทนดูตอนจบได้
ปล่อยให้มันอยู่คนเดียว
ระหว่างเรา
มันกำลังจะจบลงแล้ว
ยังไงก็มาเต้นกัน
อย่าปล่อยให้ความรู้สึกเศร้าของคุณถูกเปิดเผย
แม้ว่าฉันจะดูเย็นชามากก็ตาม
ได้โปรดอย่าเพิ่งกอดฉันเลย
[Hangul]
그저 실수였다 말하면
모든 게 제자리로 돌아갈 수 있을까
아니면 조금만 더 기다리면
웃으며 그랬었지 할 수 있게 될까
하루하루
You should know that
I’m feeling so sad
걸음걸이까지
사랑도 결국 사람이 하는 일이라서
아마 뜻처럼 안 돼
그래도 우린 춤을 추자
슬픈 맘을 들키지 않게
내가 너무 추워 보여도
아직은 날 안아주지 말아 줘
아쉬웠든 좋았었든
그럴듯한 단편영화 한 편 봤다 생각할게
슬프겠지
괜히 잘 살다 문득 떠오르곤 하겠지만
마음이 앞서지만
꾹 누를게
잘 참았어 그럴듯해
누굴 위한 이별인진 모른 채
죽어도 분명한 건 우리 둘 다 아니야
정말 뜻처럼 안 돼
그래도 우린 춤을 추자
슬픈 맘을 들키지 않게
내가 너무 추워 보여도
아직은 날 안아주지 말아 줘
춤이 끝나기 전에 인사해
끝을 차마 못 볼 것 같아
내버려 두자
우리 둘 사이가
끝나가잖아
그래도 우린 춤을 추자
슬픈 맘을 들키지 않게
내가 너무 추워 보여도
아직은 날 안아주지 말아 줘
[Romanization]
geujeo silsuyeossda malhamyeon
modeun ge jejariro doragal su isseulkka
animyeon jogeumman deo gidarimyeon
useumyeo geuraesseossji hal su issge doelkka
haruharu
You should know that
I’m feeling so sad
georeumgeorikkaji
sarangdo gyeolguk sarami haneun iriraseo
ama tteuscheoreom an dwae
geuraedo urin chumeul chuja
seulpeun mameul deulkiji anhge
naega neomu chuwo boyeodo
ajigeun nal anajuji mara jwo
aswiwossdeun johasseossdeun
geureoldeushan danpyeonyeonghwa han pyeon bwassda saenggakhalge
seulpeugessji
gwaenhi jal salda mundeuk tteooreugon hagessjiman
maeumi apseojiman
kkuk nureulge
jal chamasseo geureoldeushae
nugul wihan ibyeorinjin moreun chae
jugeodo bunmyeonghan geon uri dul da aniya
jeongmal tteuscheoreom an dwae
geuraedo urin chumeul chuja
seulpeun mameul deulkiji anhge
naega neomu chuwo boyeodo
ajigeun nal anajuji mara jwo
chumi kkeutnagi jeone insahae
kkeuteul chama mot bol geot gata
naebeoryeo duja
uri dul saiga
kkeutnagajanha
geuraedo urin chumeul chuja
seulpeun mameul deulkiji anhge
naega neomu chuwo boyeodo
ajigeun nal anajuji mara jwo