Blog Coffe31
แปลเพลง Last Winter - Heize ความหมายเพลง
เพียงจากฤดูใบไม้ร่วงถึงฤดูหนาว
เราทำมันด้วยกัน
ฤดูใบไม้ร่วงเป็นฤดูที่สั้นที่สุดและ
ฤดูหนาวที่หนาวที่สุด
สิ่งที่ฉันอยากจะพูดก็คือ
ฉันไม่สามารถไปหาคุณได้
แช่แข็งด้วยริมฝีปากที่เย็นชา
ค่ำคืนนี้ยาวนานขึ้นตามเงามืด
เวลาจะผ่านไปอีกครั้ง
จากฤดูใบไม้ร่วงเป็นเพียงฤดูหนาว
คุณและฉันใช้คำว่าเรา
บางครั้งฉันก็คิดถึงคุณ
ฉันไม่แปลก
ตั้งแต่ฤดูใบไม้ร่วงถึงฤดูหนาว
อนาคตอันอบอุ่นด้วย
ฉันฝันถึงแต่.
มีเพียงลมอันขมขื่น
เพราะพวกเขากำลังรอเราอยู่
แค่เสื้อคลุมที่ฉันมี
เพื่อปกป้องคุณและหัวใจของฉัน
ฉันกลัวมาก
เดินเข้าสู่ความมืดมิดอีกครั้ง
เมื่อไหร่ก็ได้ แม้จะไม่ใช่ฉันก็ตาม
ให้แน่ใจว่าจะมีความสุข
จากฤดูใบไม้ร่วงเป็นเพียงฤดูหนาว
คุณและฉันใช้คำว่าเรา
บางครั้งฉันก็คิดถึงคุณ
ฉันไม่แปลก
ตั้งแต่ฤดูใบไม้ร่วงถึงฤดูหนาว
ถึงแยกย้ายเราก็มาเจอกัน
หิมะที่กลายเป็นโลกสีขาว
แม้กระทั่งความทรงจำของฉัน
ปกปิดมันและกำจัดมัน
ฉันแอบโยนมันออกไปด้วยลมหายใจ
ฉันส่งคุณออกไปด้วยการถอนหายใจ
จากฤดูใบไม้ร่วงเป็นเพียงฤดูหนาว
คุณและฉันใช้คำว่าเรา
บางครั้งฉันก็คิดถึงคุณ
ฉันไม่แปลก
ตั้งแต่ฤดูใบไม้ร่วงถึงฤดูหนาว
[Hangul]
딱 가을부터 겨울까지
우리 함께 했지
계절 중에서 가장 짧은 가을과
가장 추운 겨울
해 주고 싶던 말은
너에게까지 못 가고
차가운 입술에 얼어붙은 채로
그림자 따라 길어진 이 밤
시간은 또 가겠지만
가을부터 딱 겨울까지
너와 난 우리라는 말을 썼지
가끔은 널 떠올리는
내가 이상한 게 아니지
가을부터 딱 겨울까지니까
따뜻한 미래도
꿈꿔봤었지만
매서운 바람만이
우릴 기다리니까
가진 외투만으로
너와 내 마음까지 지키기엔
나 겁이 많아서
또다시 어둠 속을 걸어가
언제라도 내가 아니라도
꼭 행복해
가을부터 딱 겨울까지
너와 난 우리라는 말을 썼지
가끔은 널 떠올리는
내가 이상한 게 아니지
가을부터 딱 겨울까지니까
흩어 내려도 만나
하얀 세상이 된 눈은
나의 기억까지도
덮어 없애주기를
입김에 몰래 버린
내 한숨에 너를 실어 보내
가을부터 딱 겨울까지
너와 난 우리라는 말을 썼지
가끔은 널 떠올리는
내가 이상한 게 아니지
가을부터 딱 겨울까지니까
[Romanization]
ttak gaeulbuteo gyeoulkkaji
uri hamkke haessji
gyejeol jungeseo gajang jjalpeun gaeulgwa
gajang chuun gyeoul
hae jugo sipdeon mareun
neoegekkaji mot gago
chagaun ipsure eoreobuteun chaero
geurimja ttara gireojin i bam
siganeun tto gagessjiman
gaeulbuteo ttak gyeoulkkaji
neowa nan uriraneun mareul sseossji
gakkeumeun neol tteoollineun
naega isanghan ge aniji
gaeulbuteo ttak gyeoulkkajinikka
ttatteushan miraedo
kkumkkwobwasseossjiman
maeseoun barammani
uril gidarinikka
gajin oetumaneuro
neowa nae maeumkkaji jikigien
na geobi manhaseo
ttodasi eodum sogeul georeoga
eonjerado naega anirado
kkok haengbokhae
gaeulbuteo ttak gyeoulkkaji
neowa nan uriraneun mareul sseossji
gakkeumeun neol tteoollineun
naega isanghan ge aniji
gaeulbuteo ttak gyeoulkkajinikka
heuteo naeryeodo manna
hayan sesangi doen nuneun
naui gieokkkajido
deopeo eopsaejugireul
ipgime mollae beorin
nae hansume neoreul sireo bonae
gaeulbuteo ttak gyeoulkkaji
neowa nan uriraneun mareul sseossji
gakkeumeun neol tteoollineun
naega isanghan ge aniji
gaeulbuteo ttak gyeoulkkajinikka