แปลเพลง AEAO - Dynamic Duo & DJ Premier เนื้อเพลงและความหมาย
And the game won't change just the same old thing
And the game won't change just the same old thing..
และเกมจะไม่เปลี่ยนแค่สิ่งเดิมๆ..
Preemo
Dynamic Duo
Dynamic Duo
동전 한 닢조차 아쉽고 일 없어
잠 못 들던 그때보다 조금은 이뤘어
우리는 바보처럼 몸으로 부딪히면서 배웠어
넘어질 때마다 일어서 다시 고쳐 썼지 이력서
눈부신 성공에 신바람. 잠시나마 불어봤던 휘파람
한 곡도 채 끝나기 전에 그림자처럼 날 따라온 비바람
시기, 질투, 기대의 압박을 못 이긴 몇 번의 실축
자만, 나태함 속에 던졌던 만루홈런을 맞는 실투
다 끝난 거 같았지만 우린 "우리 앞길을 막지 마"
-라고 외치며 마음을 다 잡곤 했었지
진짜 한치 앞도 안 보이는 가시밭길에서도 절대 유턴 없이
살발한 의리로 의지하면서 둘이 딱 붙어 걷지
비극은 지극히 아프지만 지나고 보면
웃음 나오는 희극. 그래서 우린 지금을
참고 살아. 난 미쳤다 생각하면서
Keep dreaming. 희망이란 끈 잡고 살아
น่าเสียดายแม้แต่เหรียญก็ไม่มีงานทำ
เทียบกับตอนที่นอนไม่หลับ ทำได้นิดหน่อย
เราเรียนรู้โดยการชนกันเหมือนคนโง่
ทุกครั้งที่ฉันล้มลง ฉันลุกขึ้นยืนและเขียนเรซูเม่ใหม่
ตื่นเต้นกับความสำเร็จอันแพรวพราว นกหวีดที่ฉันเป่าไปชั่วขณะ
ฝนและลมติดตามฉันเหมือนเงาก่อนที่เพลงจะจบไปแม้แต่เพลงเดียว
ความล้มเหลวเล็กน้อยที่ไม่สามารถเอาชนะแรงกดดันจากความอิจฉาริษยาและความคาดหวังได้
ไม่ตรงกันที่จะตีโฮมรันแกรนด์สแลมด้วยความภาคภูมิใจและความเกียจคร้าน
เหมือนจะจบแล้ว แต่เราว่า "อย่ามาขวางทางเรา"
- ฉันเคยตะโกนและยึดมั่นในหัวใจของฉัน
แม้แต่บนถนนที่มีหนามซึ่งคุณมองไม่เห็นข้างหน้าแม้แต่นิ้วเดียว อย่ากลับรถเป็นอันขาด
สองเราเดินใกล้กันอาศัยความภักดีเบาใจ
โศกนาฏกรรมนั้นเจ็บปวดมาก แต่เมื่อมันผ่านไป
เรื่องตลกของเสียงหัวเราะ ดังนั้นเราจึงตอนนี้
อยู่กับความอดทน คิดว่าฉันบ้าไปแล้ว
ฝันต่อไป. ยึดมั่นในสายแห่งความหวังและมีชีวิตอยู่
이 험한 현실에서 아직 붙잡아두고 싶은 꿈
높고 힘든 삶의 능선에서 때론 포기하고 싶은 꿈
너와 천천히 오래 걷고 싶어, until the end of time
지금 난 간절히 원해 한 조각의 peace of mind
에야호 에야호 에야호 에야호
에야호 에야호 에야호 에야호
ความฝันที่ฉันยังคงต้องการยึดมั่นในความจริงอันโหดร้ายนี้
ความฝันที่บางครั้งทำให้คุณอยากยอมแพ้กับชีวิตที่สูงส่งและยากลำบาก
อยากเดินช้าๆ กับเธอนานๆ จวบจนวันสิ้นลม
ตอนนี้ฉันต้องการความสงบของจิตใจอย่างยิ่ง
อียาโฮ อียาโฮ อียาโฮ อียาโฮ
อียาโฮ อียาโฮ อียาโฮ อียาโฮ
이 도시에선 멍 때리는 것조차도 사치
버릇처럼 내가 나를 착취해
경추 쪽은 딱딱해지고 의식에 붙은 각질
무대 위 맑은 땀 대신 날 적시는 건 진땀이네
잠든 시간에도 문제들이 쌓여
눈 뜨자마자 결정해도 아직 익숙치 않은 타협
시간을 도마 위에 식재료 썰듯 안 하면
하루는 순서가 뒤섞인 음식처럼 망가져
지쳐도 경계하네 공허와 허무
불안감 속에서 상기하네 15년 전 빈털터리의 여유
허구라 해도 납득돼 35년간의 필름이
어쩌면 수지맞은 삶, 건축된 우리의 이름이
길눈이 어두워지지 않게
서로를 비판하고 세상을 보는 시선 삐딱하게
얼굴에 피어난 주름은 당연해, 마치 알파치노 페이스
평가는 다 끝난 다음에 해 긴 인생의 레이스
แม้แต่ความฟกช้ำก็ยังเป็นของฟุ่มเฟือยในเมืองนี้
เหมือนนิสัยฉันเอาเปรียบตัวเอง
กระดูกสันหลังส่วนคอจะแข็งและเซลล์ผิวหนังที่ตายแล้วเกาะติดอยู่กับความรู้สึกตัว
แทนที่จะเป็นเหงื่อใสๆ บนเวที กลับเป็นเหงื่อที่ทำให้ฉันเปียก
ปัญหารุมเร้าแม้ในยามที่คุณหลับ
แม้ว่าฉันจะตัดสินใจทันทีที่ลืมตา ฉันก็ยังไม่คุ้นเคยกับการประนีประนอม
ถ้าคุณไม่ตัดเวลาเหมือนส่วนผสมบนเขียง
วันถูกทำลายเหมือนอาหารไม่สั่ง
แม้ว่าฉันจะเหนื่อย แต่ฉันก็ยังระวังความว่างเปล่าและไร้ประโยชน์
ด้วยความวิตกกังวล ฉันนึกถึงอิสรภาพของการถูกหักหลังเมื่อ 15 ปีที่แล้ว
แม้ว่ามันจะเป็นนิยาย แต่ฉันเชื่อว่า 35 ปีของภาพยนตร์
บางทีชีวิตที่คุ้มค่ากับชีวิต ชื่อของเราสร้างขึ้น
เพื่อไม่ให้ตาของฉันมืด
วิจารณ์กันและมองโลกในแง่ร้าย
เป็นเรื่องปกติที่จะมีริ้วรอยบนใบหน้า เช่นเดียวกับใบหน้าของ Al Pacino
ทำหลังจากการประเมินเสร็จสิ้นการแข่งขันอันยาวนานของชีวิต
이 험한 현실에서 아직 붙잡아두고 싶은 꿈
높고 힘든 삶의 능선에서 때론 포기하고 싶은 꿈
너와 천천히 오래 걷고 싶어, until the end of time
지금 난 간절히 원해 한 조각의 peace of mind
에야호 에야호 에야호 에야호
에야호 에야호 에야호 에야호
ความฝันที่ฉันยังคงต้องการยึดมั่นในความจริงอันโหดร้ายนี้
ความฝันที่บางครั้งทำให้คุณอยากยอมแพ้กับชีวิตที่สูงส่งและยากลำบาก
อยากเดินช้าๆ กับเธอนานๆ จวบจนวันสิ้นลม
ตอนนี้ฉันต้องการความสงบของจิตใจอย่างยิ่ง
อียาโฮ อียาโฮ อียาโฮ อียาโฮ
อียาโฮ อียาโฮ อียาโฮ อียาโฮ
뭐 사실 조금 때가 타고 내가 타고 다니는 건 달라지고
빨라졌지만 결국 가는 덴 같아
질리게 겪고도 사람, 사랑 때문에 애가 타
이럴 때 보면 나도 아직 애 같아
ที่จริงเวลาผ่านไปและสิ่งที่ฉันขี่ก็เปลี่ยนไป
เร็วขึ้นเรื่อยๆแต่ก็เหมือนจะสุดทาง
แม้เหนื่อยหน่าย คนเอ๋ย ความรักแผดเผา
เวลาเจอคุณแบบนี้ ฉันยังรู้สึกเหมือนเด็กอยู่เลย
살기보단 생존하기 바쁜
정수리는 넓어지고 평수가 작아지는 마음
속에 피어나 줬으면 해 한 송이의 평화
평화, 진흙탕 속에 연화
ใช้ชีวิตวุ่นวายมากกว่าใช้ชีวิต
กระหม่อมกว้างขึ้นและระดับของหัวใจลดลง
ฉันอยากให้มันผลิบานข้างใน เป็นชิ้นส่วนแห่งความสงบ
ความสงบนุ่มนวลในโคลน
이 험한 현실에서 아직 붙잡아두고 싶은 꿈
높고 힘든 삶의 능선에서 때론 포기하고 싶은 꿈
너와 천천히 오래 걷고 싶어, until the end of time
지금 난 간절히 원해 한 조각의 peace of mind
에야호 에야호 에야호 에야호
에야호 에야호 에야호 에야호
ความฝันที่ฉันยังคงต้องการยึดมั่นในความจริงอันโหดร้ายนี้
ความฝันที่บางครั้งทำให้คุณอยากยอมแพ้กับชีวิตที่สูงส่งและยากลำบาก
อยากเดินช้าๆ กับเธอนานๆ จวบจนวันสิ้นลม
ตอนนี้ฉันต้องการความสงบของจิตใจอย่างยิ่ง
อียาโฮ อียาโฮ อียาโฮ อียาโฮ
อียาโฮ อียาโฮ อียาโฮ อียาโฮ
"And the game won't change just the same old thing.."
"And the game won't change just the same old thing.."
"And the game won't change just the same old thing.."
"และเกมจะไม่เปลี่ยนเพียงแค่สิ่งเดิมๆ.."
[Romanized]
"And the game won't change just the same old thing.." (x2)
"Preemo"
"Dynamic Duo" (x2)
Dongjeon han nipjocha asuibgo il eobseo
Jam mo deuldeon geuddaeboda jogeumeun irweosseo
Urineun babocheoreom momeuro budichimyeonseo baeweosseo
Neomeojil ddaemada ireoseo dasi gochyeo sseossji iryeogseo
Nunbusin seonggonge sinbaram. Jamsinama buleoboassdeon huiparam
Han gokdo chae kkeutnagi jene gеurimjacheoreom nal ddaraeun bibaram
Sigi, jiltu, gidaеwi abbageul mo igin myeoch beonwi silchug
Jaman, nataeham soge deonjyeossdeon manruhomreoneul maneun siltu
Da kkeutnan geo gatassjiman urin "Uri apgireul magji ma"
-lago wichimyeo maeumeul da jabgon haesseossji
Jinjja hanchi apdo an boineun gasibalgileseodo jeoldae yuteon eobssi
Chalbalhan wiriro wijihamyeonseo duli ddag buteo geodji
Bigeugeun jigeughi apeujiman jinago bomyeon
Ueum naoneun hwigeug. Geuraeseo urin jigeumeul
Chamgo sata. Nan michyeossda saengaghamyeonseo
Keep dreaming. Hwimangiran ggeun jabgo sata
I heomhan hyeonsireseo ajik butjabadugo ssipeun ggum
Nopgo himdeun sawi neungseoneseo ddaeron pogihago ssipeun ggeum
Neowa cheoncheonhi orae geodgo ssipeo, until the end of time
Jigeum nan ganjeolhi wonhae han jogagwi peace of mind
Eyaho eyaho eyaho eyaho (x2)
I dosieseon meong ddaerineun geojochado sachi
Beoreulcheoreom naega nareul chagchwihae
Gyeongchu jjogeun ddakddaghaejigo wisige buteun gakjil
Mudae wi maeun ddam daesin nal jeogsineun geon jinddamine
Jamdeun siganedo munjedeuli ssahyeo
Nun ddeujamaja gyeoljeonghaedo ajik igsukchi aneun tahyeob
Siganeul doma wie sikjaeryo sseoldeut an hamyeon
Haruneun sunseoga dwiseokin eumsikcheoreom manggajyeo
Jichyeodo gyeonggyehane gongheowa heomu
Bulangam sogeseo sanggihane 15nyeon jeon binteolteoriwi yeoyu
Heogura haedo nabdeugdwae 35nyeonganwi pilleumi
Eojjeomyeon sujimateun sal, geonchugdwin uriwi ireumi
Gilbuni eoduweojiji ange
Seororeul bipanhago sesangeul boneun siseon bbiddakhage
Eolgure pieonan jureumeun dangyeonhae, machi alpachino peiseu
Pyeongganeun da kkeutnan daeume hae gin insaengwi reiseu
I heomhan hyeonsireseo ajik butjabadugo ssipeun ggum
Nopgo himdeun sawi neungseoneseo ddaeron pogihago ssipeun ggeum
Neowa cheoncheonhi orae geodgo ssipeo, until the end of time
Jigeum nan ganjeolhi wonhae han jogagwi peace of mind
Eyaho eyaho eyaho eyaho (x2)
Mweo sasil jogeum ddaega tago naega taego danineun geon dallajigo
Bballajyeossjiman gyeoldug ganeun den gata
Jillige gyeokgodo saram, sarang ddaemune aega ta
Ireol ddae bomyeon nado ajik ae gata
Salgibodan saengchonhagi babbeun
Jeongsurineun nereojigo pyeongsuga jagajineun maeum
Sokge pieona jwosseumyeon hae han songiwi pyeonghwa
Pyeonghwa, jinheultang sokge yeonhwa
I heomhan hyeonsireseo ajik butjabadugo ssipeun ggum
Nopgo himdeun sawi neungseoneseo ddaeron pogihago ssipeun ggeum
Neowa cheoncheonhi orae geodgo ssipeo, until the end of time
Jigeum nan ganjeolhi wonhae han jogagwi peace of mind~
Eyaho eyaho eyaho eyaho (x2)
"And the game won't change just the same old thing.." (x3)